Jump to content




รบกวนทีครับอยากรู้ว่า wasa มันแปลว่าอะไรเห็นติดกันจัง


15 replies to this topic

#1 Genicide

    Drift King

  • Drift King
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3,465 posts
  • ชื่อเล่น : Ball
  • สีรถ : เทาโพลิชเมทัล
  • รุ่น : 1.8 S AT
  • ชื่อเล่นรถ : อีเกิ้ลวัน-ฟ็อคทู

Posted 26 May 2009 - 03:07 PM

รบกวนพี่ๆทีครับอยากรู้ว่า wasa มันแปลว่าอะไรเห็นติดกัน

#2 Dear9722

    สมาชิกสองหมื่นโล

  • Full Member
  • PipPipPipPip
  • 342 posts
  • Gender:Male
  • Location:Rayong
  • ชื่อเล่น : De
  • สีรถ : เทาซิลเวอร์สโตน
  • รุ่น : 1.8 E AT (AS)
  • ชื่อเล่นรถ : Sonador

Posted 26 May 2009 - 03:50 PM

มีคนเคย ถามแล้วนะครับ แปลว่า...... ตาม link ไปละกันครับ

http://www.civicfdthailand.com/ipb_forum/i...showtopic=53033

#3 KaZaMa

    The Legend

  • Guardian Spirit
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 10,414 posts
  • Gender:Male
  • Location:Σ-wHeRe
  • Interests:Movies, Reading, Travelling, Photographing
  • ชื่อเล่น : Tee
  • สีรถ : N/A
  • รุ่น : 1.8 S AT
  • ชื่อเล่นรถ : Somethin' in Blue

Posted 26 May 2009 - 03:58 PM

wasa แปลว่า เทคนิคครับ

เท่าที่ลอง search มานะครับ

ยังไม่sure 100%ครับ

#4 KaZaMa

    The Legend

  • Guardian Spirit
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 10,414 posts
  • Gender:Male
  • Location:Σ-wHeRe
  • Interests:Movies, Reading, Travelling, Photographing
  • ชื่อเล่น : Tee
  • สีรถ : N/A
  • รุ่น : 1.8 S AT
  • ชื่อเล่นรถ : Somethin' in Blue

Posted 26 May 2009 - 04:01 PM

View PostKaZaMa, on May 26 2009, 15:58, said:

wasa แปลว่า เทคนิคครับ

เท่าที่ลอง search มานะครับ

ยังไม่sure 100%ครับ

Posted Image

Posted Image

Posted Image

Posted Image

"WAZA"

;Japanese character, stands for prominent skills, craftsmanship.


#5 AiiJoe

    Drift King

  • Drift King
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2,755 posts
  • Gender:Male
  • Location:นนทบุรี - SCB PARK
  • ชื่อเล่น : ไอโจ้
  • สีรถ : ดำไนท์ฮอว์ก/ดำคริสตัล
  • รุ่น : 1.8 E MT, 1.8 E AT (AS) Navi
  • ชื่อเล่นรถ : Shadow~Onitsuka

Posted 26 May 2009 - 04:05 PM

คิมูจิ

คิมูจิ

คิมูจิ

#6 leodive

    Turn Pro

  • Full Member 2
  • PipPipPipPipPip
  • 960 posts
  • Gender:Male
  • Location:CDC+อโศก-คลองเตย
  • ชื่อเล่น : pomme
  • สีรถ : เทาซิลเวอร์สโตน
  • รุ่น : 1.8 S AT (AS)
  • ชื่อเล่นรถ : แป๊ะยิ้ม

Posted 26 May 2009 - 04:53 PM

View PostAiiJoe, on May 26 2009, 16:05, said:

คิมูจิ

คิมูจิ

คิมูจิ

เอ่อ คำนี้คงไม่ต้องถามว่าแปลว่าอะไร :sm44:

#7 yimyim2520

    สมาชิกหมื่นโล

  • Full Member
  • PipPipPip
  • 153 posts
  • Gender:Male
  • Location:นครราชสีมา
  • ชื่อเล่น : ยิม
  • สีรถ : ดำไนท์ฮอว์ก/ดำคริสตัล
  • รุ่น : 1.8 E AT (AS)
  • ชื่อเล่นรถ : ม๋าบอมป์

Posted 28 May 2009 - 09:53 AM

ผมก็เคยถามที่บอร์ดนี้คับกับคำๆนี้ ถ้าจำไม่ผิดมีคนในบอร์ดตอบมาว่า wasa อ่านว่า วะสะ เป็นภาษาญี่ปุ่น แปลว่าโชคดี เริ่มต้นมาจากสำนักแต่ง js racing จนตอนนี้ลุกลามไปทั่วไทยแล้วคับ ผมขอแนะนำหน่อยคับว่าใครมีความรู้เกี่ยวกับที่มาของการแต่งรถแบบต่างๆก็ช่วยกันนำมาโพสหน่อยก็ดีคับเป็นการเพิ่มความรู้ไปในตัว เช่น ความหมายของ fusa kinstuna ,RRย่อมาจากอะไร ฯ ไปล่ะคับ

#8 mickyutcc

    Drift King

  • Drift King
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2,554 posts
  • Gender:Male
  • Location:Bangkok
  • ชื่อเล่น : Micky
  • สีรถ : ดำไนท์ฮอว์ก/ดำคริสตัล
  • รุ่น : N/A
  • ชื่อเล่นรถ : MB

Posted 28 May 2009 - 10:25 AM

View PostAiiJoe, on May 26 2009, 16:05, said:

คิมูจิ

คิมูจิ

คิมูจิ
:sm31:

#9 3sgt4

    สมาชิกสองหมื่นโล

  • Full Member
  • PipPipPipPip
  • 415 posts
  • Gender:Male
  • Location:Angthong+Ayutthaya
  • Interests:Drag Racing only/Football/Futsal/Badminton/sanooker
  • ชื่อเล่น : POP
  • สีรถ : N/A
  • รุ่น : 1.8 S AT (AS)
  • ชื่อเล่นรถ : ม้าทองคะนองศึก

Posted 28 May 2009 - 01:14 PM

อินิ มันคุ้น ๆ นะ เหมือนเคยได้ยินบ่อย ๆ ในหนังแผ่นหรือป่าวหว่า............. :sm15:

#10 AntiSpy@

    The Legend

  • Guardian Spirit
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 12,824 posts
  • Gender:Male
  • Location:PhetChaBoOn-BKK
  • ชื่อเล่น : นาE อุ๋e
  • สีรถ : ขาวทาฟเฟต้า
  • รุ่น : 1.8 E AT (AS)
  • My Car : Integra DC5

Posted 28 May 2009 - 01:39 PM

เท่าที่รู้มันเป็นของสำนัก J's รึเปล่า :sm55:

#11 pop_pycivic

    สมาชิกสองหมื่นโล

  • Full Member
  • PipPipPipPip
  • 305 posts
  • Gender:Male
  • Location:เชียงใหม่-กรุงเทพ
  • Interests:แต่งรถ/กินข้าวกับแฟน/ท่องประมวลกฎหมาย
  • ชื่อเล่น : Pop
  • สีรถ : ดำไนท์ฮอว์ก/ดำคริสตัล
  • รุ่น : 1.8 E AT (AS)
  • My Car : Civic Fd Mc
  • ชื่อเล่นรถ : เจ้า Civic

Posted 28 May 2009 - 02:57 PM

แปลว่า wasabi อิอิอิ

ล้อเล่นครับ เหมือนจะได้ยินมาว่าเป็นซื่อนักแข่งรถนะ

#12 CFDTPalm

    Drift King

  • Drift King
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1,863 posts
  • Gender:Male
  • ชื่อเล่น : Palm
  • สีรถ : ขาวทาฟเฟต้า
  • รุ่น : 1.8 E AT (AS)

Posted 28 May 2009 - 06:07 PM

View PostAiiJoe, on May 26 2009, 16:05, said:

คิมูจิ

คิมูจิ

คิมูจิ

อิคึ

อิคึ

อิคึ

#13 anupongssw

    The Legend

  • The Legend
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5,109 posts
  • Gender:Male
  • Location:บางจาก
  • ชื่อเล่น : nu
  • สีรถ : เทาซิลเวอร์สโตน
  • รุ่น : 1.8 E AT (AS)
  • ชื่อเล่นรถ : O'Roes

Posted 28 May 2009 - 07:14 PM

ก็เพิ่งรู้วันนี้............

#14 BeeKoonFD

    สมาชิกสองหมื่นโล

  • Full Member
  • PipPipPipPip
  • 459 posts
  • Gender:Male
  • ชื่อเล่น : Bee
  • สีรถ : เงินอลาบาสเตอร์
  • รุ่น : 1.8 S MT

Posted 28 May 2009 - 08:35 PM

View PostCFDTPalm, on May 28 2009, 18:07, said:

อิคึ

อิคึ

อิคึ


อันนี้ หนักกว่าใครเพื่อนเลยนะครับ

ใกล้ จะ จบ แผ่น แล้ว อ่ะ จิ

เสียงนี้อ่ะ :sm34:

#15 phonphrat

    สมาชิกหมื่นโล

  • Full Member
  • PipPipPip
  • 200 posts
  • Gender:Male
  • Location:พุทธมณฑล
  • ชื่อเล่น : WUT
  • สีรถ : เทาซิลเวอร์สโตน
  • รุ่น : 1.8 S AT (AS)
  • ชื่อเล่นรถ : ละอองดาว'32

Posted 10 August 2010 - 09:11 PM

กระจ่าง..แต่ไม่ใส..งง งง งง สรุปแน่ๆแปลว่าไรคับท่าน....

#16 oyabin

    Turn Pro

  • Full Member 2
  • PipPipPipPipPip
  • 864 posts
  • Gender:Male
  • Location:เกษตร - ลาดปลาเค้า - พระประแดง - บางปู
  • Interests:ถ่ายรูป ดูหนัง ฟังเพลงร็อค
  • ชื่อเล่น : ป๊อป
  • สีรถ : N/A
  • รุ่น : 1.8 S AT (AS)
  • ชื่อเล่นรถ : น้องบลูทูธ

Posted 11 August 2010 - 02:10 PM

ผมอธิบายตามความเข้าใจนะครับ 藝 ตัวนี้ ออกเสียงว่า "gei" (เกอิ)

แต่ปัจจุบันไม่ค่อยใช้ตัวนี้เขียนแล้ว โดยเปลี่ยนมาใช้ ตัวนี้แทน (ตัวย่อ) 芸 (ออกเสียงว่า - เกอิ เหมือนกับตัวข้างบน)

มีความหมายว่า "ศิลปะ" ครับ เช่น 芸者 อ่านว่า geisha - นักแสดงแบบญี่ปุ่น

ส่วนคำว่า "waza" ที่แปลว่า "เทคนิค" ใช้ตัวนี้ 技 (ออกเสียงได้ว่า waza, gi)

เช่น 技術 อ่านว่า gijutsu - เทคนิค/เทคโนโลยี/ศิลปวิทยาการ

ซึ่งทั้ง 2 คำนี้ มีความหมายที่ค่อนข้างใกล้เคียงกับพอสมควรครับ

แต่ก็น่าสงสัยว่า 藝 ทำไมถึงออกเสียงว่า "waza" อันนี้ผมเข้าใจว่า

น่าจะเป็นความต้องการของผู้ก่อตั้งสำนักนี้ โดยอยากใช้คันจิตัวนี้ 藝 แทนตัว 技

(อันนี้ลองถามเพื่อนคนญี่ปุ่นดูแล้ว เค้าก็ไม่แน่ใจ เพราะ 藝 มันไม่ได้ออกเสียงว่า waza

แต่ถ้าต้องการให้มันออกเสียงเป็น waza ก็พอทำได้ในกรณีที่ตั้งขึ้นมาเป็นชื่อเฉพาะ งงมั้ย)



คือภาษาญี่ปุ่นมันก็พอจะมีช่องให้ดิ้นได้อยู่บ้างอ่ะครับ แล้วตัวคันจิ (อักษรจีน) ตัวนึงมันก็สามารถ

จะออกเสียงได้หลายเสียง อะไรประมาณนี้


สรุปตามความเห็นผมร่วมกับเพื่อนคนญี่ปุ่น (ซึ่งไม่รู้เรื่องรถแต่งเลย) ว่า

คำว่า 藝 น่าจะออกเสียงแบบพิเศษว่า "waza" ส่วนความหมายจะอยู่ในขอบเขตของ

"ศิลปะ / การแสดง / เทคนิค / ลีลา / ฝีมือ / ความชำนาญ / ชั้นเชิง / ท่าต่างๆ (ของยูโด)"

ประมาณนี้ครับ แต่ถ้าจะเอาความหมายแท้จริงที่เกิดจากสำนักแต่งรถ ก็คงต้องเมล์ไปถามเจ้าของสำนักเอาเองละครับ